母語ー日本語、地域文化ー日本文化を往還し、新たな知の体系の創造を試みる挑戦的論集。漱石『心』『坑夫』の英・独訳者との対談も。 【目次】 序　論　本書の目的と構成 ■第1部　翻訳者との対話 第1章　『心』における3度目の英訳についてーマッキニー，メレディス 第2章　ドイツ語訳『坑夫』をめぐってーヒンターエーダー・エムデ，フランツ ■第2部　翻訳研究の諸相 第1章　翻訳研究の領域 第2章　ドイツ語圏における夏目漱石ー『坊っちやん』2度目のドイツ語訳を手掛かりとして 第3章　書評1 ■第3部　教育研究方向の展望 第1章　日本近現代文学研究の現状確認と未来 第2章 日本の大学における教育研究 第3章　海外発信に関する戦略 ■第4部　ドイツ語圏の日本学00 第1章　リュッセルスハイム　1972年ー日本学の歴史的回想（翻訳） 第2章　ドイツ語圏の日本学　1977年ー1996年ードイツ語圏日本研究者会議から 第3章　ミュンヘンの日本学ー1996年の調査から 第4章　ドイツ語圏における日本近現代文学の受容 ■第5部　日本文学の研究と教育 第1章　国際日本近現代文学研究の必要性ーヨーロッパ日本研究協会ワルシャワ大会から 第2章　夏目漱石を語ってー北京日本学研究センターでの実践 第3章　ベトナムにおける日本文学教育の実践ーハノイ大学大学院を例として 第4章　書評2 ■第6部　日本語教育の現場 第1章　日本語教育レヴェル設定への視座ー初級・中級・文字指導 第2章　日本在住外国人教授に対する日本語の授業ー宮崎国際大学での実践 第3章　大学院留学生に対する日本語習得支援ー福岡工業大学での実践 第4章　日本語教師養成の思想ー日本語教育能力検定試験出題傾向の変遷から 第5章　書評3 結　論　国際日本学の展望 あとがき 初出一覧 Abstract 索引