名家の生き残りエミリーの死後、邸宅に残されていたものとはーーミステリの古典にも数えられる表題作、「あの夕陽」「ウォッシュ」など架空の町ジェファースンを舞台にした〈ヨクナパトウファ・サーガ〉の短篇全七篇。巻末に中上健次の講演「フォークナー衝撃」他一篇を収録。　　　　〈解説〉高橋正雄

スマイルごん

翻訳文が読みづらい

「言う」も「行く」もひらがな表記で「〇〇がいった」がいっぱい。 一文が長いのに読点(、)がひじょうに多くて余計に意味が分かりづらいです。 大学教授という肩書きのある人の翻訳は一般の読者じゃなくて研究家や批評家の方しか向いていないような気がします。

Y・ワイ

先般、マルケス、バルガス=リョサを読み終わり、届いたフォークナーを読んでいたら、南米の何処だろうかと錯覚するほど、泥臭く、インディアンや黒人が闊歩する話が伝説的に語られている。 久々の中上健次の解説を読んで、アジア、南米、アフリカの作家たちに表現の方法をフォークナーが教えたんだとわかった。なるほど、中上健次スゴい。中上の言う、歩くということ、噂をすること、スイカズラの三つは伝説や神話的語りに見られる。そう言えば、ギリシャ神話のオデッセイの話しなんか噂や人の語りで成り立っているという構造であるし。