本書は1986年に初版が誕生し、以後30年余り増刷と改訂を繰り返しながら多くの学校で利用されてきた。今回の改訂では、時代の変化に合わせてフレーズや単語を刷新。また、巻末に索引を付け、本書で使用される単語とその意味がわかるようにしている。