主語や動詞の選択、無生物主語の取り扱い、品詞の活用方法など、有用な翻訳技法を詳しく解説。正確、簡潔、明確に文章を書けるようになる。翻訳業務に従事する人必携の指南書。 《　目　次　》 プロローグ　日本語と英語の両面から理解する 第1章　主語の選択 第2章　動詞の選択 第3章　無生物主語 第4章　品詞の活用方法 第5章　適切な文体の判断 第6章　誤解を生まない語順 第7章　情報の提示順序 第8章　文どうしの結束性 巻末付録　日本語と英語のチェックリスト プロローグ　日本語と英語の両面から理解する 第1章　主語の選択 第2章　動詞の選択 第3章　無生物主語 第4章　品詞の活用方法 第5章　適切な文体の判断 第6章　誤解を生まない語順 第7章　情報の提示順序 第8章　文どうしの結束性 巻末付録　日本語と英語のチェックリスト