日本における1990年代以降の科学史・科学論研究をリードしつつも、2016年に61歳で早世した、金森修がフランス語で発表した論文の邦訳集。 収録した8篇は、すべてフランスの書籍・学術誌に掲載されたものであり、本邦初公開といってよい。 巻末には、全業績一覧（単著16、共著2、編著7、共編著4、分担執筆43、論文95、翻訳16、エッセイ等207、学会発表・講演154、書評251）を収め、仕事の全体が一望できる。本書の企画と出版は、編者3人が金森修から遺言で託されたものである。 ＊＊推薦文＊＊ 芳賀　徹（東京大学名誉教授、比較文学） 「越境のスリル、そして輝きーー 　大学教師となってからの彼の科学史・科学哲学の論文は、科学と哲学と文学の間を越境し、東西の文明の間を自在に往復しはじめた。…この鮮やかな展開を私は大いに喜んだ。そしていま、その早すぎた死をあらためて心から惜しまずにはいられない。（「推薦の辞」より抜粋）」 伊東俊太郎（東京大学名誉教授、科学史・科学哲学） 「夭折の英才が遺した力技の成果ーー 　若くしてフランスに留学し、かの地の科学思想を研究し、それを我が国に本格的に紹介し発展させた夭折の英才は、また日本の思想にも鋭い考察の眼を向けていた。東西にまたがる注目すべき学究の力技の成果を、広く世に推したい。」 第一章　宮沢賢治ーーある詩人の物質的読解　【翻訳：隠岐さや香】 第二章　ガストン・バシュラールにおける実験装置の科学認識論　【翻訳：近藤和敬】 第三章　一瞬の形態を固定する（ベルクソン論） 【翻訳：山口裕之】 第四章　ある「改革派」農民の肖像ーー二宮尊徳をめぐって　【翻訳：東慎一郎】 第五章　日本の「社会ダーウィニズム」の思想家（加藤弘之論）【翻訳：田中祐理子】 第六章　丘浅次郎　 一八六八ー一九四四年　【翻訳：田中祐理子】 第七章　下村寅太郎とその機械観　【翻訳：香川知晶】 第八章　リスクと不安　【翻訳：田口卓臣】