Adventurous yet provocative playwright Lee lends her shrewd perspective to this atypical take on the family drama in an edgy new work on class and privilege.