[明快と親切」で定評の「スーパー・アンカー和英辞典」の改訂新版！ 高校英語からビジネス英語、英語関連資格・検定に対応できる48,000項目を収録。 「学習和英辞典とは、日本の学習者が日本語を英語に直す際に必要となる言語・文化情報を、十分かつ適切に提供することを目的として編纂された辞典である」という編集主幹・山岸勝榮氏の考えのもと、本書では、日本語と英語の間の違いやズレを丁寧に吟味。そして日本語の発想で英訳したために起こるミスや、日英文化の違いなどをわかりやすく解説する。 改訂第4版ではコロナ禍がもたらした新しい表現の数々や、SNS関連の語句、「歩きスマホ」「オワコン」「終活」などの最近の語句も追加。 また古い価値観に基づく表現を刷新し、ジェンダー平等など新しい常識にマッチしたものにリニューアル。 同一の内容の軽くて薄い小型版も同時刊行！ ＜ 日本人学習者のための、読んで得するオリジナル情報が満載！ ＞ ・多義語の訳語がひと目で見わたせる「訳語メニュー」 ・日本人英語学習者が英訳で誤るポイントを解説した「直訳の落とし穴」 ・カタカナ語と実際の英語の違いがわかる「危ないカタカナ語」 ・日本人の言う英文の不自然さを解明「あなたの英語はどう響く? 」 ・英訳する際の考え方・注意点を注釈した「英訳のつぼ」 ・英語国の文化的背景や日英文化の違いを解説した「参考」欄 ・Eメール・手紙にそのまま使える用例が豊富 ・明快・親切な「解説」「語法」コーナー ＜ 充実の巻末付録 ＞ SA和英・ライティング基礎講座 ディベートルーム 会社役員名・大学役職名 Eメール・手紙例文索引 スクール英語・用語用例集 数・数式の英語表現 世界の国名・首都名 世界の人名 英米人のファーストネーム 不規則動詞変化表