栄華を誇った藤原道長の目にとまり、その娘中宮彰子の女房として仕えた宮廷生活の記録だけではなく、鋭い人物批判と、自己の内面を告白した稀有な日記文学。 紫式部と紫式部日記を理解するための充実の附録付き。『正訳 源氏物語 本文対照』に続く、平安文学研究の泰斗による本文対照で読める現代語訳、第二弾！ 本書は親王誕生を中心とする宮廷行事、自己の反省や告白をもつづる深い人間性などが記された、『源氏物語』作者による、唯一の生活記録。 女流日記文学の傑作として必読の書である。 【本書の特色】 ◎美しく正しい日本語にこだわった、読みやすい現代語訳。 ◎本文を忠実に訳し、本文と訳文を対照できる本文対照形式。 ◎本文の敬語の語法を重視し、その語りの口調を活かして全文を「ですます調」で訳す。 ◎訳文に表わせない引歌や、地名・歳事・有職・人名などの説明、あるいは和歌の技巧などの解説を上欄に簡明に示す。 ◎訳文には適宜段落を設け、上欄に小見出しをつけて内容を簡明に示す。 ◎巻末に紫式部日記の理解を深めるための附録を掲載。 紫式部日記　 附録 　解説 　登場人物要覧 　紫式部日記参考系図 　紫式部年表