もしデカルトがタイムスリップして現代に生きていたなら、彼はその主著『省察』をどのように表現したであろうか。本書は『省察』の単なる翻訳ではない。著者は『省察』を現代人の生活意識や生活感情のなかに蘇らせようと、特殊な概念を使わずに明晰な日本語により再現しようと試みる。『省察』に働いている論理を歪めずいかに正確に、理解可能な表現として現代の人々に届けられるか。著者の４０年に及ぶデカルト研究の結晶である。