コネチカット州の小さな町で、顔を砕かれた若い女性の死体が発見された。頭蓋骨をもとに復元された生前の容貌が導き出したのは、女優になる夢を抱いて故郷を出た少女が惨殺されるまでの5年間の空白だった。その間に何が？　そして、彼女を殺したのは？　ダナハー警部とマロイ刑事は被害者の過去を追い、ニューヨークへ……。『失踪当時の服装は』と並ぶ警察小説の巨匠の初期傑作。　解説＝川出正樹

スマイルごん

買う必要なし！

「失踪当時の服装は」「事件当夜は雨」「生まれながらの犠牲者」のすてきな翻訳でヒラリー・ウォーのファンになりました。当然”復刊フェア”で再版されすぐに購入。しかしながら翻訳があまりにもあまりにも酷すぎました。高校生が授業で各章を分担して一冊に纏めたって感じです。なんとか読める章もあるものの腹がたつくらい酷い章も多々あり、まともなのは最終章ぐらいですが「時既に遅し」です。すべてにおいて統一感なんてものがあろうはずもなく違和感ばかり。幸いこちらは『フェロースもの』でもなし、ストレス溜めながら読む必要はまったくないです。願わくは本書も法村里絵さんの新訳で読みなおしたいです。創元社さんよろしくお願いします。 ちなみに、川出正樹さんの解説は素敵でした。