子供用に購入しました。わかりにくい、おもしろくない、というので、おかしいな？と思い、私も読んでみましたが、確かに・・・直訳すぎるのでしょうか？まわりくどい表現、理解しにくい表現が多く、子供が読んでもおもしろくないだろうなと思いました。 何より残念なのは、せっかくの楽しい物語が、翻訳のせいでその楽しさやおもしろさが打ち消されていることです。,8/30の朝6時頃に注文して、8/31発送！ どうして？,冒険ものが好きな息子には、面白かったようです。,子どもが「ダレン・シャン」シリーズを読んでから冒険もの？にはまってしまい、これを勧めたら喜んで読んでいます。いたずら大好きな息子には大変魅力的な本のようです。,いまどきの子ども達、アウトドア大好きな子どもでさえ、読んだことがないっていう現実に愕然としながらも、手に取り、目を通せば、きっととりこになるに違いない。 そない信じて、丁寧に言葉を選んでつかってはる石井桃子さんが訳してはる本書を選ぶ。 きっと当たる！最初は読み聞かせっぽくスタートだろうけど。。。
レビュー(21件)
訳が・・・
子供用に購入しました。わかりにくい、おもしろくない、というので、おかしいな？と思い、私も読んでみましたが、確かに・・・直訳すぎるのでしょうか？まわりくどい表現、理解しにくい表現が多く、子供が読んでもおもしろくないだろうなと思いました。 何より残念なのは、せっかくの楽しい物語が、翻訳のせいでその楽しさやおもしろさが打ち消されていることです。
当日発送？
8/30の朝6時頃に注文して、8/31発送！ どうして？
小５の息子へ
冒険ものが好きな息子には、面白かったようです。
子どもが「ダレン・シャン」シリーズを読んでから冒険もの？にはまってしまい、これを勧めたら喜んで読んでいます。いたずら大好きな息子には大変魅力的な本のようです。
いまどきの子ども達、アウトドア大好きな子どもでさえ、読んだことがないっていう現実に愕然としながらも、手に取り、目を通せば、きっととりこになるに違いない。 そない信じて、丁寧に言葉を選んでつかってはる石井桃子さんが訳してはる本書を選ぶ。 きっと当たる！最初は読み聞かせっぽくスタートだろうけど。。。