本書は、日本人研究者とアイルランド人研究者による、アイルランド語統語論についての2冊目の共同刊行物である。12章からなり、多くの研究者にとって、初めて目にするような統語現象を提示・分析し、さらに、その現象に内在する未解決の問題も明示している。特に、言語の照応関係・格・移動・主語の特性・数量詞の作用域に興味がある研究者にとっては、自分が提案してきた仮説を検証する上で、一見に値する現象で溢れている。