英和翻訳表現辞典 基本表現・文法編
: 中村 保男/大谷 豪見/千代 美樹/久保 尚美/宮本 文
a few, actually, annoying, as, bad, bit, by, cling to, deep, even though, every, generic, happen, in fact, long, occur to, probably, qualify, relate to, sit, some, someone, superior, thenといった基本語句の訳し方を深く考察するだけでなく、heやsheなどの代名詞やwhichなどの関係代名詞の処理の仕方、さらには仮定法や描出話法や会話文の訳出法も論理的にアドバイスする。
「一般の辞書に訳語のない訳語」を満載の辞書として、多くの翻訳家と学習者の支持を得ている『英和翻訳表現辞典』。誕生から30周年にあたる記念すべき年に、「基本表現・文法編」、ついに刊行!
レビュー(2件)
確認作業に
通常の辞書よりも、表現が豊富に載っているので、助かっています。 他の辞書と、併用することは必要だと思います。
まだ届いてないのですが、リクエストがあったので。基本を再復習したいのと、この分野独自の訳を見てみたかったので買いました。