1997 年の刊行以来、本格的通訳養成教材として支持されているロングセラー！　CD3 枚付ケース入りで刊行した書籍を音声ダウンロード方式にした新装版。音声は東方書店ホームページからダウンロードできます。【基礎編】は、ゆったりとした談話を教材に学習方法を丁寧に解説。【実践編】早口、なまり、フォーマルな演説などさまざまな「語り」を体験しながら実践力をつけ、【通訳現場へのチャレンジ】で中国語から日本語への通訳、日本語から中国語への通訳のモデルケースを収録。 ▼テキスト はじめに／通訳の現場から ［基礎編］-効果的なトレーニングの方法 1 リスニング／2 シャドウイング／3 サイトトランスレーション／4 逐次通訳／5 同時通訳 ［実践編］-音声によるトレーニング 1 逐次通訳：DATA 1 怎样做好口译工作／DATA 2 回顾中日关系五十年／DATA 3 从学习外语谈起／DATA 4 臺灣的現況／DATA 5 中日投资促进机构联席会议上的讲话／DATA 6 日中貿易を語る 2 時差同時通訳形式による放送通訳：DATA 7／新闻消息 3 同時通訳：DATA 8 21世纪的教育／DATA 9 中国出版业的现状以及知识产权的问题／DATA 10 アフリカからの環境メッセージ ［通訳現場へのチャレンジ］ MODEL CASE 1 中国的医学教育制度及其背景／MODEL CASE 2 日本・中国・アメリカの新しい関係を求めて 中国語通訳Q＆A／あとがき／再版にあたって ［コラム］ “冒昧得很”／総理記者会見／“常在战场”／いまもきらめく孫平化さんの言葉の数々／スイカサミットと“西葫芦”／市民権を得た“黒五类”／忠実さと“通俗易懂”の狭間で／忘れられないショートク太子／“Hunchun＝珲春”がいつの間にか“长春”に／魯迅の未亡人ー許広平さんの思い出 ▼音声 ［基礎編］演習、モデル／［実践編］DATA1〜10／［通訳現場へのチャレンジ］MODEL CASE 1・2 を収録。