ある意味内容を英語で表現するさいに和英辞典で適切と思われる語（句）を調べ、それを用いて文法的に正しい英文を書いても、その英文が文体上好ましくない場合もあるし、また語法上容認されない場合もある。私たち著者はこのような現実をふまえて、和英辞典に欠けている情報を少しでも提供する目的で本辞典を編さんした。したがって、本辞典の情報を上手に活用することによって語法レベルを混同した文、冗漫な、陳腐な表現を用いた文、英米の語法のちがいを無視した文、古風なあるいは廃れかけている表現を用いた文をある程度避けることが可能であろう。