私たちは漢字のことをどのくらい知っているだろう。漢字はいつどのようにして漢字となり、日本人はこれをどう受けとめて「読み書き」してきたのか。そもそも話し言葉にとって文字とは何か。和語、訓読、翻訳とは？古代中国の甲骨文字から近代日本の言文一致へー漢字世界の地平を展望し、そのダイナミズムを解き明かす。