２、３種類・・いや、表現できて10種類程度だと思う。普通は。それを９９通りとは・・・・世の中にはすごい人間がいるものだ。この本を書き終えたとき、著者はにやっと含み笑いしたか、頭の中が混乱して錯乱したかどっちかだと思う。 そんな本・・・・・・・

『文体練習』がもつリズムと響きは、『フーガの文法』から生まれた。 バッハの音楽を文学にしたなら、きっとこんな作品になるに違いない。 前人未到のことば遊び。 他愛もないひとつの出来事が、 99通りもの変奏によって変幻自在に書き分けられてゆく。 『地下鉄のザジ』の作者にして 20世紀フランス文学の急進的な革命を率いた レーモン・クノーによる究極の言語遊戯がついに完全翻訳。 1 メモ／2 複式記述／3 控え目に／4 隠喩を用いて／5 遡行／6 びっくり／7 夢／8 予言／9 語順改変／10 虹の七色／11以下の単語を順に用いて文章を作れ／12 ためらい／13 厳密に／14 主観的な立場から／15 別の主観性／16 客観的に／17 合成語／18 ……でもなく／19 アニミズム／20 アナグラム／21 区別／22 語尾の類似／23 あらたまった手紙／24 新刊のご案内／25 擬音／26論理的分析／27 念には念を／28 無関心／29 ぼく／30 現在／31 ……た／32 ……ていた／33 アレクサンドラン／34同一語の連続使用／35 語頭音消失／36 語尾音消失／37 語中音消失／38 俺はね／39 感嘆符／40 あのー／41 荘重体／42 俗悪体／43尋間／44 コメディー／45 傍白／46 音の反復／47 白日夢／48 哲学的／49 頓呼法的／50 下手糞／51 無造作／52 偏った見方／53ソネット／54 嗅覚／55 味覚／56 触覚／57 視覚／58 聴覚／59 電報／60 歌の調べ／61 漸増方式による文字の置き換え／62漸増方式による文節の置き換え／63 古典的／64 集合論／65 定義／66 短歌／67 自由詩／68 平行移動／69 リポグラム／70英語かぶれ／71 語頭音付加／72 だぐでん／73 女子高生／74 品詞ごとに分解せよ／75 並べ替え／76 前から後ろから／77 固有名詞／78らぞなぞね／79 ばびぶべぼ／80 さかさま／81 ちんぷん漢文／82 聞き違い／83 いんちき関西弁／84 イギリス人のために／85 子音交換／86植物学／87 医学／88 罵倒体／89 食べ物／90 動物たち／91 表現不能／92 モダン・スタイル／93 確率論／94 種の記述／95幾何学／96 疑似農民ことば／97 間投詞／98 気取り／99 意想外 付録1・反動老人 付録2・俳諸 付録3・女性の視点 訳者あとがき