いろいろの方が般若心経について翻訳をされています。 僧侶で小説家の作者なので、私にとっては分かり易く納得できたように思えます。別な方の翻訳も読んでみるともっと理解できるようになるような気がしました。

人はどうしたら苦しみから自由になれるのだろうか。私たちは、生まれ落ち成長するにしたがって、世界を言語によって認識し、概念を動員して理解する。それは、社会で生きる以上不可欠なものかもしれないが、いっぽうで迷いや苦しみの根源でもある。『般若心経』には、そうした合理的知性を超えた、もうひとつの「知」が凝縮されている。大いなる全体性のなかに溶け込んだ「いのち」のよろこびを取り戻すための現代語訳決定版。