中国古典として「老子」を読みたいと思って手に取る人は面食らうかもしれません（私、正直面食らいました）。 口語訳というより、筆者の言葉に置き換わっていますし、詩的な表現になっていたりもします。その点で好き嫌いが分かれると思います（レ点付きの原文も載ってはいます）。 古典として、ではなく現代にも通じる「心の書」として読むには良いかと。