ぶっ飛んでます。 不倫の描写が濃く不快感を覚えながら読んだのですが、その割にあっさり別れていて拍子抜けしました。 そしてここまでプライベートや心情を晒せる事に驚きました。 娘のサチさんはアメリカで暴露本を出されています。 また翻訳で明らかな間違い。 ペルーの空港の読み方、間違ってます。翻訳者の方はスペイン語はご存知ないのでしょうし、仕方ないと思いますが、編集者や出版社の方、しっかり調べておられないのでしょうか。 ペルーはリマの空港は「ホルガ シャベス」ではなく「ホルヘ チャベス」です。英語読みとスペイン語読みが混ざりすぎです。 読んでいて、違和感を感じました。 誰もお気づきではなかったのでしょう。 こういう所が目につくと、翻訳に対する信憑性が薄れると思うのですが。 でも面白かったです。