旧訳版は読んだことありませんが，正統派の訳でよいと思います。内容はあまりにも有名ですが，起こりえたかもしれないこと，あるいは世界のどこかで現在行なわれていること，だと思うと恐怖を感じますね。 新訳にあたって，最後の数式に答えをいれたそうですが・・・。 大変おもしろい作品です。

“ビッグ・ブラザー”率いる党が支配する全体主義的近未来。ウィンストン・スミスは真理省記録局に勤務する党員で、歴史の改竄が仕事だった。彼は、完璧な屈従を強いる体制に以前より不満を抱いていた。ある時、奔放な美女ジュリアと恋に落ちたことを契機に、彼は伝説的な裏切り者が組織したと噂される反政府地下活動に惹かれるようになるが…。二十世紀世界文学の最高傑作が新訳版で登場。