新訳のせいなのか、時が経ったせいなのか、かなり説教臭く感じました(^-^; もっとロマンティックな印象があったんだけどなぁ。。。