書店で、子ども向けの文庫と内容を見比べたが、こちらの古めかしい言い回しこそが村岡さんの訳のだいご味と思い、こちらを購入しました。 ただ、どうやら私が子どもの頃に読んだ翻訳本そのものではなく、村岡花子さんの娘さんとお孫さんの加筆がされているようなのでちょっと残念。 それが違和感にならないことを祈りつつ、読みたいと思います。

ちょっとした手違いから、グリン・ゲイブルスの老兄妹に引き取られたやせっぽちの孤児アン。初めは戸惑っていた２人も、明るいアンを愛するようになり、夢のように美しいプリンス・エドワード島の自然の中で、アンは少女から乙女へと成長してゆくー。愛に飢えた、元気な人参あたまのアンが巻き起す愉快な事件の数々に、人生の厳しさと温かい人情が織りこまれた永遠の名作。