若い頃読みましが、新本が欲しいと思い購入しました。 私もオリジナルを読んでいますが、微妙に言い回しが変えられています。今風に理解しやすいようにでしょうか？ 原作以上の翻訳とのファンも多いと思います。 オリジナルの風格があるので、そこが残念。オリジナル翻訳の新本を望みます。

ちょっとした手違いから、グリン・ゲイブルスの老兄妹に引き取られたやせっぽちの孤児アン。初めは戸惑っていた２人も、明るいアンを愛するようになり、夢のように美しいプリンス・エドワード島の自然の中で、アンは少女から乙女へと成長してゆくー。愛に飢えた、元気な人参あたまのアンが巻き起す愉快な事件の数々に、人生の厳しさと温かい人情が織りこまれた永遠の名作。