訳が古臭い。それでも改版前よりはだいぶましになった。何年も前にこの出版社でそろえてしまったので、ぼろぼろになると買いなおしているが、この訳は癖が強くて、どうも好みにあわない。字が大きくなったのは良い。

文学の知識ー皆無、哲学の知識ー皆無。毒物に通暁し、古今の犯罪を知悉し、ヴァイオリンを巧みに奏する特異な人物シャーロック・ホームズが初めて世に出た、探偵小説の記念碑的作品。ワトスンとホームズの出会いから、空家で発見された外傷のないアメリカ人の死体、そして第二の死体の発見…と、息つく間もなく事件が展開し、ホームズの超人的な推理力が発揮される。