この方の本を読むと、一体どこでこんな言葉や言い回しを仕入れてくるんだろうといつも感心させられます。 ずっと日本で育って日本で教育を受けた私より日本語を知ってるぞ（笑）。 鋭い文章の中に笑いのつぼもちりばめられているし、別に通訳を目指していなくても勉強になる本です。

同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう？異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる米原女史が、珍談・奇談、失敗談を交えつつ、同時通訳の内幕を初公開！「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。