村上春樹さんが翻訳したマーロウシリーズ4作の中で、何だか一番イライラした感じが終始漂っているこの作品。シニカルながら腐り切ってしまうことができない、そういう自分自身に腹が立っているようなマーロウに共感し何度読んでも飽きることがありません。僕にとっても愛おしい作品です。