文庫ランキング第1021位・・・いいですね。この地味なランク。知る人ぞ知るというひそやかな身内感・・・ DWJさんがなくなってあきらめていたのに実現した文庫化です。ハウルシリーズ３巻目も５月に発売です。DWJさんの世界は奥が深く、神話から聖書からイギリス史からと、気が付けばいろいろな伏線が隠れており気になるとどんどん深みにはまっていくようです。 知識のある人が読めばもっと奥が見えるんだろうな・・。どなたかと語り合いたい。・・５月祭が待ち遠しいです。・・ さて、この本は、以前のハードカバーと比べて本当に微妙な言葉使いの変化があり、全体的に大人の本になった感じで読みやすいです。 でも、大好きだった言い回し・・ハウルが荒地の魔女をさして「センチだね、まったく」が「くだらないね」になっていています。結構ツボに入った表現だったので・・どうして？・・と。ほかにも、印象に残っている言葉が変わっていて、そんなこんなで比べながらの再読も楽しかったです。第３巻は訳者さんが西村先生から変わるんですね。西村先生ならここをどう表現するのかな・・と思っていた部分もありますが、市田先生の訳でまた別のハウソフィ・モーガンに会えるでしょうか・・