まだ途中までしか読めてないけど。 薄い本ですが、内容は濃いですね。 詰込の覚えるだけの義務教育では教わらない、ある意味教師も知らないのでは？ という内容まで書かれてます。 ためになるので、難しそうだけど読破したいと思います。

「冷凍庫に入れる」はｐｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｒｅｅｚｅｒなのに「電子レンジに入れる」だとｐｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｃｒｏｗａｖｅ　ｏｖｅｎとなる。どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか。著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に、従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ、英語的発想の世界へ読者を誘う。