読んでいて時代背景にあれっと思って、発行日を見ると1988年と古いものでした。 以前、上司に英語の添削されたときに、「ｔｈｅ」について懇々と説明されたことがありますが、きっとこの本を読んだんだなぁーと思いました。 アメリカ人と日本人の考え方の違いが言語に表れており、なかなか面白く勉強になりました。

「冷凍庫に入れる」はｐｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｒｅｅｚｅｒなのに「電子レンジに入れる」だとｐｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｃｒｏｗａｖｅ　ｏｖｅｎとなる。どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか。著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に、従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ、英語的発想の世界へ読者を誘う。