毎度毎度勉強になります。ピーターセン先生は25年前に比べると日本語がずいぶん達者になられたと思いますが、文章から伝わる微妙な間合いはあまり変わりませんね。

「春休みに、友人と一緒にタイに行きました」「お一人ですか？」「僕、今日、財布を忘れて310 円しか持ってないんだ」さて、英語では何と言う？ 簡単な日本語でも、英語にする時には落とし穴がいっぱい。でも大丈夫、少しの注意で、正確な、大人にふさわしい英語で表現することができます。すぐに役立つ例文満載、待望の一冊！