いしいももこ訳のちょっと古風な言い回しが好みが分かれるところですが、そこが素敵なとこだと思います。 雪が少ない土地柄なので、こども達と雪遊びに行く前に購入しました。雪や雪遊びを想像するにはぴったりだと思います。 自分が幼い頃読んだときは、うさこちゃんの頭と耳が赤いことが不思議でならなかったけど(笑)