まだ全てを読んではいませんが、M・W・クレイブンのファンなら間違いない内容です。 しかし、今回は以前と違う翻訳者の方で少し読みづらいです。 一例を挙げると、単位のフィートやポンドをそのまま翻訳しただけです。以前の翻訳者なら単位をわかりやすく、センチやキロに変換してくれていました。 それにわざわざ難しい漢字を使っているのも違和感を感じました。 その点で星を減らしました。