ジェーン・オースティンの本は好きなので期待していました。訳者をほめたレビューが載っていたこともあり楽しみにしていました。 明らかな誤訳有、こなれない日本語有、数行の間に同じ言い回し有。手抜き訳でしょうか。 読み進む途中で引っかかるので、興ざめです。 これでは小説自体も面白くなくなりますのでいっそほかの訳で読み直そうかと思っています。

１７歳の平凡な少女キャサリンは、リゾート地バースで恋に落ち、由緒あるお屋敷に招待されて有頂天。古めかしいお屋敷で、愛読中のゴシック小説に出てくるようなホラー体験ができる、と大喜びでノーサンガー・アビーに出かける。ところが、小説の読みすぎでキャサリンの妄想はとんでもない方向に…。オースティン初期の辛口ラブコメディー。定評ある読みやすい新訳で初の文庫化。