こういう現代語訳付きの古典って、学術書のように素っ気なさすぎても、逆にサービス精神満々の色気がありすぎてもイヤになっちゃうんですけど、この本はそのあたりのさじ加減が絶妙。和歌を詠んでのこちらのもの思いを邪魔しないシンプルさ。でもさりげなく現代語訳が引けて解説もうっとうしくない。とても良いです。こういうの、学生の頃に手元にあったら良かったな。このシリーズ、他の本も手にとってみようと思います。

日本人の美意識を決定づけた最初の勅撰和歌集。四季の歌、恋の歌を中心に、平安朝初期から100年間の名歌1100首を時間の経過や歌の照応関係に留意しながら20巻に整然と配列する。「ひさかたの光のどけき春の日に静心なく花の散るらむ」（紀友則）、「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせばさめざらましを」（小野小町）など、現在にいたるまで人口に膾炙している多くの歌を擁する。訳と詳細な注を付けた文庫版の最高峰。 凡例 仮名序 巻第一　　春歌上 巻第二　　春歌下 巻第三　　夏歌 巻第四　　秋歌上 巻第五　　秋歌下 巻第六　　冬歌 巻第七　　賀歌 巻第八　　離別歌 巻第九　　羇旅歌 巻第十　　物名 巻第十一　恋歌一 巻第十二　恋歌二 巻第十三　恋歌三 巻第十四　恋歌四 巻第十五　恋歌五 巻第十六　哀傷歌 巻第十七　雑歌上 巻第十八　雑歌下 巻第十九　雑躰 巻第二十　大歌所御歌 墨滅歌 真名序 異本の歌 解説 作者略伝・作者別索引 初句四句索引