先日購入した光文社版「高慢と偏見」の小尾芙佐さんの訳がとても読みやすかったので同じ訳者ので「ジェーン・エア」も欲しくなりました。(元々持っている方は新潮社版の大久保康雄さん訳) 少々趣味的に過ぎるかとは思いましたが好きな小説ですし、久しぶりに読み返すのが楽しみです。 初めて読んだのが小学生の頃なので新鮮な気分で読めるかも？ しかし当時、子供心にロチェスター氏の秘密が衝撃的だったので(特に当時のイギリスの法律的に離婚が認められないというところ)その辺のストーリーは今もしっかり覚えています。