やはりリンカーン・ライム シリーズは面白い。宿敵ウォッチメイカーとの対決は、グイグイ引きつけ先が知りたくて、遅読の僕としては異例の速さで読了した。遅読の訳は細かいことが気になって読めなくなるのだが、池田真紀子さんの翻訳は読みやすい。この本では２箇所気になった。原文を知らないのだが、P.200 上段 右から４行目「ギヤを一速に落として」は「車を停めてギヤをリバースに入れた」の方が良いと思う。P.241 上段 後ろから４行目「スイカを持った」は「スイカを盛った」の誤植でしょう。

21世紀最高の 名探偵vs犯罪王 最後の頭脳戦がはじまる！ これぞミステリーを読む醍醐味！　リンカーン・ライム最新作！ 時計職人のごとく緻密な計画をひっさげ、宿敵が帰ってきた。 名探偵ライムを殺すために。 ウォッチメイカー最後の事件、開幕。 高層ビル建設現場で大型クレーンが倒壊し、作業員が死亡、周囲に多大な損害をもたらした。犯行声明を出したのは富裕層のための都市計画に反対する過激派組織。開発を中止せねば同じ事故がまた起こるというのだ。タイムリミットは24時間。科学捜査の天才リンカーン・ライムに捜査協力が要請された。微細証拠の分析と推論の結果、おそるべき結論に達したライムはつぶやくーー 「犯人はーーウォッチメイカーだ」 さまざまな勢力に雇われて完全犯罪を立案する天才チャールズ・ヘイル。またの名を「ウォッチメイカー」。これまでも精妙緻密な犯罪計画でライムを苦しめてきた好敵手。その犯罪の天才がニューヨークに潜伏し、クレーン倒壊に始まる複雑怪奇なプランを始動させたのだ！　ウォッチメイカーの真の目的はいったい何なのか？ 天才ウォッチメイカーの犯罪計画の裏の裏を読む名探偵ライム、発動する二重底三重底の罠！　21世紀を代表する名探偵と犯罪王、最後の頭脳戦が始まる！ 18万部のベストセラーとなった名作『ウォッチメイカー』で登場した“ウォッチメイカー”が、〈リンカーン・ライム殺害計画〉をひっさげて帰ってきた！　ホームズvsモリアーティを超える「怪人対名探偵」の名作、ここに誕生！