訳者平井正穂氏のいい仕事に拍手って感じです。ミルトンの日本語訳の本作品は難解なことが多いが、今作品は、上、下巻とも訳注にかなりのページ数をさいており大変読みやすく工夫されています。

サタンの言葉巧みな誘惑に屈したイーヴはついに禁断の木の実を口にする。アダムもまた共に亡びることを決意して木の実を食う。人類の祖をして創造主に叛かしめるというサタンの復讐はこうして成った。だが神のつかわした天使ミカエルは、犯された罪にもかかわらずなお救いの可能性のあることを彼らに説いてきかせるー。