NHKの番組で紹介されていたので購入しました。 翻訳されたのが１９５４年ですので、日本語の文体が少々古く、言い回しや語彙などに時々目がテンになってしまいました。 誤訳という訳ではありませんが、慣れていないと読みにくいでしょう。 現在“完訳”はこの一種類しかないようです。

二百年の長い間，世界各国で圧倒的な人気をあつめてきた『巌窟王』の完訳．無実の罪によって投獄された若者ダンテスは，十四年間の忍耐と努力ののち脱出に成功，モンテ・クリスト島の宝を手に入れて報恩と復讐の計画を着々進めてゆく．この波瀾に富んだ物語は世界大衆文学史上に不朽の名をとどめている．一八四一ー四五年．