入念な資料と著者独特の経験と感覚の鋭さで日本語で考える科学と他の言語で考える事の微妙なズレを的確に指摘しています。

世界をリードする日本の科学・技術。その卓抜した成果の背景には、「日本語による科学的思考」がある！江戸から明治期、西欧から入る外国語の知を翻訳して取り込み、母国語の知識体系に位置づけなおしてきた歴史に遡り、また多くの科学者たちの証言を手がかりにして、この命題に迫る。そして、本来質の高い日本の科学が直面している問題に対峙、さらなる発展への道を提起する。ユニークな視点から解く、新しい「科学論」。