漢字がいかにして日本語に一体化したか。また、漢字がない日本語自体がもう考えられなくなっている、ということがよく分かる本でした。 また、現在の中国語も以下に近代日本語に影響を受けているかを感じさせる本でした。

漢字のルーツはもちろん中国だが、現在日本で使われている漢字は、長い年月を経て、さまざまな日本式改良が施された、わが国独自ものである。中国にはない訓読を駆使し、送り仮名という画期的な発明を加え、見事に日本語のなかに組み入れたのは、まぎれもなく、日本の英知なのである。日本ではじめて、日本語のための漢字辞典という画期的辞典を編纂した著者による、日本語の素晴らしさを実感できる漢字の話。