「話綱（わづな）」という和訳がなんとも魅力的です。神話の綱で絡め取られた地球、その神話世界を行き来する主人公一族。一族は結局、ギリシャ神話世界の出身者の仮の姿のため行き来できる、なので普通の人間には縁遠い話になってしまうかと思いますが、神話世界の住人たちの人間以上の人間臭さが面白いです。まだまだ元気なジョーンズさんのアイデアあふれる（最近のアメリカ映画のネタになってるかも）ジュブナイル、お勧めします。