副題は小泉八雲名作選集。翻訳は8人の方が分担しています。私は原拠が収録されているのでこの本を購入しました。原拠は富山大学付属図書館の「ヘルン文庫」に架蔵されているラフカディオ・ハーン旧蔵の諸本を翻刻したもので、ふり仮名、送り仮名、語法の誤りを含めて原文そのままを原則としたもので100ページ以上の分量があり、冒頭の凡例に由来等の情報がまとめられている。

日本を深く愛しつづけたラフカディオ・ハーン（小泉八雲）1890年に来日以来、日本の物語や民間信仰、風習等を通して、西洋至上主義に捉われることなく日本を理解しよと務め、数多くの秀れた作品を残した。本巻は八雲の作品の中でも「耳なし芳一」「轆轤首」「雪女」等、一般に親しまれている怪談・奇談42篇を、気鋭のハーン研究者達の新訳で収録。さらに巻末にこれらの原拠30篇も翻刻した。 1　耳なし芳一 2　おしどり 3　お貞の話 4　乳母桜 5　策　略 6　鏡と鐘と 7　食人鬼 8　貉（むじな） 9　轆轤首（ろくろくび） 10　葬られた秘密 11　雪　女 12　青柳の話 13　十六桜 14　安藝之介の夢 15　宿世（すくせ）の恋 16　因果話 17　天狗の話 18　和　解 19　普賢菩薩（ふげんぼさつ）の伝説 20　死骸にまたがった男 21　菊花の約（ちぎり） 22　破られた約束 23　閻魔の庁で 24　果心居士（かしんこじ）の話 25　梅津忠兵衛 26　夢応の鯉里（りぎょ） 27　幽霊滝の伝説 28　茶碗の中 29　常　識 30　生　霊 31　お亀の話 32　蠅の話 33　忠五郎の話 34　鏡の少女 35　伊藤則資の話 36　美は記憶なり 37　美の悲哀 38　薄明の認識 39　破　片 40　振　袖 41　夜光るもの 42　ゴシックの恐怖 43　解　説 44　原　拠