西村恵信の懇切な解説、現代語訳に助けられ、この著名な公案集をなんとか理解できそうです。

「犬にも仏性がありますか」という問いに、趙州禅師は「無！」と答えた。ここに提示された「無」の字こそ宗門に於て最も大切な関門にほかならないー中国宋代の禅僧無門慧開（１１８３-１２６０）が編んだ公案集『無門関』は、「趙州無字」を初関として全４８則、いわゆる「東洋的無」「絶対無」の原典として世界的に著名。付・現代語訳。