谷川俊太郎訳というので期待していたのですが、 70年以上前よく母が歌ってくれた北原白秋の訳のものが記憶にあるので… 言葉やリズムがしっくりきませんでした。

おもしろくってくそまじめ、ナンセンスまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……。あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい挿絵がついた。この巻にはマザー・グースのおっかさんもいよいよ登場。全4巻。