このシリーズはほんとによい。フランス詩のものも購入したが、見開き対訳はほんとによい。音と字面とリズムと意味と。

ゲーテ、ハイネ、リルケなど日本人に早くから親しまれてきた詩人はもちろん、ブレヒト、ツェラン、エンツェンスベルガーら現代詩人まで３８詩人８２篇を精選。原詩に練り上げられた日本語訳詩を対照させた。ドイツ詩の魅力を心ゆくまで堪能させてくれる待望の１冊。