20年前、VHSビデオでヘビーローテーションしていた物語をそのまま見たかったのですが、翻訳や台詞がリニューアルされていて、かつての記憶と食い違い違和感を感じる部分がありました。