新訳が出たので再度読みました。訳者によって微妙に異なる表現が興味深いです。