和訳が残念

冒頭がこれはジョージです。で始まります。This is George で原本は始まるんでしょうね。子どもに読む絵本で生き物をこれって表現するのはとても残念。 この絵本のせいかはわかりませんが、2歳の長女は0歳の次女をこれって言うようになりました。