源氏物語の現代語訳は、いくつか出てます。 その中で、海外の翻訳物を、日本語に訳したもので、本屋で立ち読みした時も、とても読みやすかったので購入。 買って正解でした。 「源氏物語は、いつか読みたいけど、ちょっと…」 そう思っている人は、ぜひこの本を読んでもらいたいです。 とっても読みやすいですよ。

光源氏…こんな名前をもった者は、じろじろ見つめられたり、嫉妬ぶかく非難されたりすることを逃れられない、そしてほんのちょっとした戯れの恋でさえものちの世の人々に広く伝わってしまうだろう、そう彼は知っていた「帚木」-ウェイリーの英訳をいまの日本語に忠実にうつすとあら不思議！最も読みやすい二十世紀小説“源氏”誕生。